1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
Povestea este ficțiune.

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,927
Asemănări cu oamenii, vii
sau mort, este o simplă coincidență.

3
00:00:33,784 --> 00:00:34,910
S-a terminat toată lumea?

4
00:00:36,495 --> 00:00:38,580
E cool. Întrebarea a fost:

5
00:00:38,664 --> 00:00:41,041
„Cine este cel mai mult
săraci din grupul nostru?"

6
00:00:43,043 --> 00:00:44,419
Un vot pentru Thom.

7
00:00:44,503 --> 00:00:46,588
- Scuze.
- Evident că era Robert.

8
00:00:46,672 --> 00:00:48,423
Două voturi pentru Thom.

9
00:00:50,259 --> 00:00:51,551
Trei voturi pentru Thom.

10
00:00:52,177 --> 00:00:53,470
Thom este cel mai sărac.

11
00:00:53,553 --> 00:00:55,097
Tatăl meu ne-a abandonat, bine?

12
00:00:55,180 --> 00:00:57,599
Nu a luat o pauză
ca sa putem planifica.

13
00:00:57,683 --> 00:01:00,644
A plecat fără avertisment.
Mă bucur că te distrezi.

14
00:01:00,727 --> 00:01:05,607
Thom, asta facem.
Suntem doar noi. Întotdeauna am fost noi.

15
00:01:05,691 --> 00:01:08,527
E prostesc și idiot intenționat.
Este doar un joc.

16
00:01:08,610 --> 00:01:10,487
Că se pare că întotdeauna câștigi.

17
00:01:10,571 --> 00:01:12,864
Cine este cea mai frumoasa?
Mai inteligent?

18
00:01:12,948 --> 00:01:15,826
Cel mai probabil să reușească,
cel mai probabil să fie regină?

19
00:01:15,909 --> 00:01:17,911
Susan.

20
00:01:17,995 --> 00:01:20,539
Între timp,
Sunt ales cel mai sărac

21
00:01:20,622 --> 00:01:22,958
iar Debbie este aleasă
cine ar trebui să slăbească.

22
00:01:23,041 --> 00:01:27,629
Scuză-mă, am fost ales odată
după ce a mâncat o pungă de Doritos.

23
00:01:28,839 --> 00:01:31,258
Doamne, Bret, unde ai fost?

24
00:01:32,050 --> 00:01:34,386
Te-am sunat toată ziua.
Nu a răspuns.

25
00:01:34,469 --> 00:01:35,887
Da, unde ai fost, Bret?

26
00:01:35,971 --> 00:01:39,182
Pare obosit și mai palid
decât în mod normal.

27
00:01:39,266 --> 00:01:40,767
La. El este aici acum.

28
00:01:41,268 --> 00:01:43,478
Jucăm vot secret.
Pune întrebarea.

29
00:01:44,062 --> 00:01:45,063
Cine este Trawler?

30
00:01:45,147 --> 00:01:47,357
- Nu, nu e suficient de sexy.
- Nu.

31
00:01:47,858 --> 00:01:52,612
Prefer ceva de genul mai bun
sani, ca as castiga.

32
00:01:52,696 --> 00:01:54,990
Dar ca numărător de voturi,
accept.

33
00:01:55,866 --> 00:01:58,368
Bret, e timpul să votezi. Vot.

34
00:02:00,412 --> 00:02:04,207
Am fost votată și cea mai frumoasă,
cel care trebuie să aibă cea mai mare pula,

35
00:02:04,291 --> 00:02:06,626
respiratie mai buna
și păr pubian mai bun.

36
00:02:06,710 --> 00:02:09,463
Hei, l-am învins pe acela.
Mi-a placut acea linie.

37
00:02:09,546 --> 00:02:11,214
Mai bun fund, mai bun zâmbet.

38
00:02:11,298 --> 00:02:12,799
- Da.
- Între ceilalţi.

39
00:02:17,220 --> 00:02:19,389
Un vot pentru Bret.

40
00:02:21,767 --> 00:02:23,727
Debbie, este scrisul tău de mână.

41
00:02:23,810 --> 00:02:26,521
Ce pot spune?
Este obsedat de morți.

42
00:02:27,189 --> 00:02:30,901
Unul pentru Cavaleri
a vieţii de apoi. Este acea sectă?

43
00:02:31,735 --> 00:02:32,736
Ce plictisitor.

44
00:02:33,320 --> 00:02:35,322
Unul pentru Rhonda Sincera.

45
00:02:35,405 --> 00:02:36,740
Votul meu, evident.

46
00:02:36,823 --> 00:02:39,910
mi-a placut de ea,
Dar acum știu că e nebună.

47
00:02:39,993 --> 00:02:44,373
A spus că am fost un criminal înainte
a tuturor când am renunțat la coroană.

48
00:02:44,456 --> 00:02:45,832
Ești o legendă acum.

49
00:02:45,916 --> 00:02:48,418
Au trecut 45 de minute
în închisoare și a fost eliberat.

50
00:02:48,502 --> 00:02:52,631
Chiar și așa, părinții mei au avut
a merge. Mama și-a pierdut mințile.

51
00:02:53,256 --> 00:02:56,718
- A fost plâns, a fost umilitor. Nu l-ai văzut.
- Da. Cui îi pasă?

52
00:02:56,802 --> 00:02:59,471
Domnisoara March of Dimes
retractat imediat,

53
00:02:59,554 --> 00:03:01,348
Ea a spus că a fost confuză.

54
00:03:01,431 --> 00:03:04,643
Părinții ei au luat-o
la un spital de boli mintale din Tennessee,

55
00:03:04,726 --> 00:03:06,019
care este locul ei.

56
00:03:06,812 --> 00:03:10,232
Reputația ta este în creștere,
Su Su. De ce amărăciunea?

57
00:03:10,315 --> 00:03:11,483
ai dreptate.

58
00:03:11,566 --> 00:03:14,528
Rhonda este tulburată.
Ea a trecut prin multe.

59
00:03:16,363 --> 00:03:19,700
Vreau să mă retrag public
votul meu secret și să mă abțin.

60
00:03:19,783 --> 00:03:21,451
Sunt încă puțin zguduit.

61
00:03:22,035 --> 00:03:25,163
Bine, un vot pentru Robert.

62
00:03:25,247 --> 00:03:28,250
Hei, două voturi pentru Bret,
învingătorul.

63
00:03:28,333 --> 00:03:30,001
Se pare că este Trawler.

64
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
Așa pare.

65
00:03:34,089 --> 00:03:37,968
Vor să știe de ce nu au reușit
vorbești cu mine în ultimele 18 ore?

66
00:03:38,051 --> 00:03:39,052
Evident.

67
00:03:40,512 --> 00:03:44,015
Am petrecut noaptea la secția de poliție
dând mărturie.

68
00:03:44,099 --> 00:03:46,184
Ce? De ce?

69
00:03:49,354 --> 00:03:51,106
Matt Kellner a murit.

70
00:03:54,526 --> 00:03:56,361
La dracu.

71
00:03:58,071 --> 00:03:59,656
I-am găsit capul.

72
00:04:04,619 --> 00:04:06,496
Cineva a vrut să-l găsesc.

73
00:04:10,167 --> 00:04:15,088
ADAPTARE | RECENZIE | SINCRONIE:
EMAIL | loschulosteam@gmail.com

74
00:04:17,299 --> 00:04:19,676
Moartea lui Matt
Kellner a schimbat totul.

75
00:04:19,759 --> 00:04:22,429
LINIA POLIȚIEI - NU TRESAȚI

76
00:04:24,890 --> 00:04:27,726
nu mai eram
singura persoană în cauză.

77
00:04:28,852 --> 00:04:31,313
Toți cei care m-au acuzat de paranoia

78
00:04:31,396 --> 00:04:34,733
nu mai puteau nega
că printre noi era un criminal.

79
00:04:37,277 --> 00:04:40,071
Școala era închisă
timp de o săptămână, iar când s-a redeschis,

80
00:04:40,155 --> 00:04:43,450
a fost o prezență de poliție
asta ar dura tot anul.

81
00:04:47,120 --> 00:04:48,455
Au început interogatoriile.

82
00:04:49,706 --> 00:04:51,541
Toată lumea devenise suspectă.

83
00:04:54,336 --> 00:04:57,005
Daca vrei sa stii
cum s-a infiltrat Traineira

84
00:04:57,088 --> 00:04:59,466
în campusul școlii
în noaptea balului,

85
00:04:59,549 --> 00:05:02,677
trebuie să-ți amintești
că era 1981.

86
00:05:02,761 --> 00:05:07,766
Nu erau telefoane mobile, camere de securitate,
înregistrări digitale sau detectoare de metale.

87
00:05:07,849 --> 00:05:09,309
Toate acestea au fost după 9/11.

88
00:05:09,392 --> 00:05:10,811
EXCELENTA GRIFOS

89
00:05:10,894 --> 00:05:14,105
Erau doar oameni la acea vreme.
Se blochează și eșuează.

90
00:05:19,444 --> 00:05:21,988
Ne întoarcem la viață
normal cat mai bine,

91
00:05:22,072 --> 00:05:24,533
în aşteptare
acea normalitate ar reveni.

92
00:05:26,409 --> 00:05:29,079
- Mă bucur că ai venit, domnule Ellis.
- Scuze.

93
00:05:29,162 --> 00:05:30,914
CITEȘTE PENTRU SUCCES
A SCRIU PENTRU ÎNDEMANARE

94
00:05:35,210 --> 00:05:36,545
De ce esti in locul meu?

95
00:05:37,587 --> 00:05:38,755
Nu știu. Mi-a plăcut.

96
00:05:41,675 --> 00:05:43,260
De ce au schimbat locul?

97
00:05:43,844 --> 00:05:47,472
Mister pentru încă o zi, domnule Ellis.
Stai oriunde.

98
00:05:48,598 --> 00:05:51,935
O răpire, o crimă
și o anchetă activă,

99
00:05:52,018 --> 00:05:53,728
și încă nu este Halloween.

100
00:05:54,229 --> 00:05:58,483
Mulți oameni în poziția mea
probabil ar schimba programul,

101
00:05:58,567 --> 00:05:59,568
rasfata-te,

102
00:06:00,360 --> 00:06:05,574
dar nu am de gând să fac asta aici
anul superior, Shakespeare 101.

103
00:06:06,241 --> 00:06:09,786
Romeo și Julieta
o piesă despre moarte,

104
00:06:09,870 --> 00:06:13,999
obsesie, angoasă și dragoste.

105
00:06:14,583 --> 00:06:17,419
Vorbește despre cum
fii adolescent.

106
00:06:18,128 --> 00:06:23,091
Actul 1, scena 3,
Juliet nu are încă 14 ani,

107
00:06:23,174 --> 00:06:25,552
iar Romeo trebuie să fie
putin mai in varsta.

108
00:06:26,636 --> 00:06:29,514
O fată de 13 ani,
un baiat de 15 ani.

109
00:06:30,098 --> 00:06:32,893
O fată în clasa a VIII-a
si un baiat de anul 2.

110
00:06:35,186 --> 00:06:37,188
Domnișoara Reynolds, se strâmbă.

111
00:06:38,231 --> 00:06:40,567
elevi de clasa a VIII-a
Ei nu înțeleg dragostea.

112
00:06:40,650 --> 00:06:43,194
Sunt imaturi
chiar să luați prânzul în afara campusului.

113
00:06:43,278 --> 00:06:45,655
ai dreptate. Și cum rămâne cu cei din anul 2?

114
00:06:45,739 --> 00:06:47,240
Romeo are vârsta ta.

115
00:06:47,324 --> 00:06:50,035
Adolescenții cred că sunt
indragostit, dar asta trece.

116
00:06:50,118 --> 00:06:52,078
La început, este foarte intens,

117
00:06:52,162 --> 00:06:55,415
dar apoi trece
sau dispar peste noapte.

118
00:06:55,498 --> 00:06:57,208
Atunci ce rămâne este obișnuința.

119
00:06:57,292 --> 00:06:58,710
Asta e o prostie.

120
00:06:58,793 --> 00:07:00,879
Ce diferență face vârsta lor?

121
00:07:00,962 --> 00:07:03,715
Creierele sunt subdezvoltate
si plina de hormoni.

122
00:07:03,798 --> 00:07:06,384
- Thom a citit-o? E bine?
- Nu poți iubi?

123
00:07:06,468 --> 00:07:08,595
Nu ar fi trebuit
vrei să te sinucizi.

124
00:07:08,678 --> 00:07:12,307
Romeo și Julieta au ucis doar
se. Are sens pentru mine.

125
00:07:13,141 --> 00:07:14,392
Vorbește despre asta.

126
00:07:14,476 --> 00:07:16,853
Dacă ești îndrăgostit și te sinucizi,
Asta înseamnă moartea o dată.

127
00:07:16,936 --> 00:07:20,482
Neputând fi cu persoana respectivă
că dragostea este ca și cum ai muri în fiecare zi.

128
00:07:24,110 --> 00:07:28,865
- Mori o dată, mori în fiecare zi.
- Chiar așa? Este ca și cum ai muri în fiecare zi?

129
00:07:28,948 --> 00:07:32,369
Sau ar fi trecut peste
de îndată ce au cunoscut pe cineva nou?

130
00:07:32,452 --> 00:07:35,914
Câți oameni știi care se despart,
Ei se comportă de parcă ar fi sfârșitul lumii,

131
00:07:35,997 --> 00:07:38,958
Și apoi găsești noua iubire a vieții tale?

132
00:07:39,042 --> 00:07:41,127
Romeo și Julieta
ar fi trebuit să treacă peste asta.

133
00:07:41,753 --> 00:07:45,924
Nu este cea mai romantică abordare,
Domnișoară Reynolds, dar mi-a plăcut.

134
00:07:46,883 --> 00:07:50,011
E loc în clubul de carte
a educatorilor divorțați,

135
00:07:50,095 --> 00:07:53,056
- dai peste.
- Te înşeli. Sunt suflete pereche.

136
00:07:53,139 --> 00:07:56,893
Julieta este specială.
Nu este o cățea de clasa a 8-a.

137
00:07:56,976 --> 00:07:57,977
Ea este un înger.

138
00:07:59,062 --> 00:08:00,397
Îngerii nu sunt târfe.

139
00:08:00,480 --> 00:08:02,649
Îngerii nu sunt târfe.

140
00:08:02,732 --> 00:08:04,192
ÎNGERI

141
00:08:04,275 --> 00:08:08,822
Pare o zonă bună de explorat
în articolul dumneavoastră, domnule Wright.

142
00:08:11,825 --> 00:08:18,123
Susan este cu Dumnezeu;
Era prea bună pentru mine:

143
00:08:35,432 --> 00:08:37,183
- Ce a fost?
- Nimic.

144
00:08:37,267 --> 00:08:38,393
Se holba la mine.

145
00:08:38,893 --> 00:08:40,770
Nu pot să mă uit
pentru iubita mea?

146
00:08:41,604 --> 00:08:43,481
Uită-te oriunde vrei. Nu-mi pasă.

147
00:08:45,025 --> 00:08:46,401
Cred doar că este foarte trist.

148
00:08:48,111 --> 00:08:49,779
Ce este atât de trist, Thom?

149
00:08:49,863 --> 00:08:52,407
Nu crezi că Romeo și Julieta
trebuie să rămână împreună.

150
00:08:53,450 --> 00:08:55,535
Piesa se numește Romeo și Julieta.

151
00:08:55,618 --> 00:08:58,204
Şi ce dacă? Există un desen
i-au spus pe Tom și Jerry.

152
00:08:58,288 --> 00:09:00,165
Ar trebui să fie și ei împreună?

153
00:09:01,833 --> 00:09:02,834
Bine, Thom.

154
00:09:03,877 --> 00:09:06,796
Sunt perfecti,
și trebuie să credem în tine,

155
00:09:06,880 --> 00:09:10,341
pentru că nu vom ști niciodată,
pentru că Romeo și Julieta s-au sinucis.

156
00:09:10,925 --> 00:09:11,884
Exact.

157
00:09:11,885 --> 00:09:14,345
Aceasta dovedește
cât de mult se iubeau.

158
00:09:14,429 --> 00:09:16,473
Poate că nu ar trebui să fie împreună.

159
00:09:16,973 --> 00:09:20,351
- Poate că trebuia să fie o mutare din Verona.
- O ofertă?

160
00:09:20,435 --> 00:09:22,270
Da. Și când au plecat din Verona

161
00:09:22,353 --> 00:09:23,897
De ce ar părăsi Verona?

162
00:09:23,980 --> 00:09:26,107
- Pentru a descoperi alte locuri.
- Ca?

163
00:09:27,984 --> 00:09:31,780
Chiar și acum, ca în vremuri
modern, sunt puține locuri în lume.

164
00:09:31,863 --> 00:09:33,740
Dacă te gândești bine, poate în jur de 100.

165
00:09:33,823 --> 00:09:35,116
Despre ce vorbesti?

166
00:09:35,200 --> 00:09:38,495
Desigur, Toledo este un loc,
dar nu te duci niciodată acolo.

167
00:09:38,578 --> 00:09:41,331
Deci, în practică,
nu exista.

168
00:09:41,414 --> 00:09:44,209
esti curios?
în jurul lumii exterioare?

169
00:09:44,709 --> 00:09:49,547
Îți pasă de ceva dincolo de lucruri
Ce experimentezi personal în fiecare zi?

170
00:09:49,631 --> 00:09:51,299
Nu. Și tu?

171
00:09:51,883 --> 00:09:53,051
Da.

172
00:09:54,177 --> 00:09:56,679
Deci îți pasă de Toledo?

173
00:09:56,763 --> 00:09:59,641
Desigur,
și îmi pasă de Roma și Paris

174
00:09:59,724 --> 00:10:02,227
Dacă îți pasă mai mult
cu Toledo decât cu mine?

175
00:10:03,770 --> 00:10:07,315
Susan, îți pasă
mai mult cu Toledo decât cu mine?

176
00:10:08,358 --> 00:10:10,068
Este o nebunie. Nu voi face asta.

177
00:10:11,277 --> 00:10:14,531
Și nu voi corecta articolul tău
nici să-l scrii ca de obicei.

178
00:10:14,614 --> 00:10:16,074
Finalizează sarcina singur.

179
00:10:16,157 --> 00:10:18,827
Te iubesc, Susan.
Aș muri fără tine.

180
00:10:18,910 --> 00:10:22,956
Atâta presiune. Nu vreau să fiu cu cineva
care are nevoie de mine ca să supraviețuiesc.

181
00:10:23,039 --> 00:10:24,999
Este centrul universului meu,
Pământul meu.

182
00:10:25,083 --> 00:10:28,670
Acesta este Soarele.
Soarele este centrul universului.

183
00:10:28,753 --> 00:10:30,255
„Julieta este Soarele.

184
00:10:31,798 --> 00:10:33,466
Răsărite, soare frumos,

185
00:10:34,134 --> 00:10:36,094
și ucide invidioasa Lună,

186
00:10:36,761 --> 00:10:40,265
care este deja bolnav
și palid de tristețe

187
00:10:40,807 --> 00:10:44,561
pentru tine, servitorul tău,
fii mult mai frumoasă decât ea”.

188
00:10:46,104 --> 00:10:47,939
„Nu jura pe lună,

189
00:10:48,606 --> 00:10:53,945
luna volubilă
care se schimbă în fiecare lună în globul tău,

190
00:10:54,028 --> 00:10:57,157
pentru ca dragostea ta să nu fie dovedită
la fel de variabilă”.

191
00:10:59,284 --> 00:11:00,451
Tom,

192
00:11:01,786 --> 00:11:03,246
Am nevoie de spatiu.

193
00:11:07,292 --> 00:11:08,835
Ce înseamnă acest lucru?

194
00:11:10,670 --> 00:11:12,463
Cred că ar trebui să terminăm.

195
00:11:12,547 --> 00:11:15,341
- Robert ți-a spus să faci asta?
- Robert?

196
00:11:15,425 --> 00:11:17,510
El te manipulează.
Bret are dreptate.

197
00:11:17,594 --> 00:11:20,263
De când a sosit,
te-ai schimbat complet.

198
00:11:20,346 --> 00:11:23,808
- Asta nu are nimic de-a face cu Robert.
- Desigur că există.

199
00:11:23,892 --> 00:11:28,646
Doamne, Thom, asta chiar aici,
Exact aceasta este problema.

200
00:11:28,730 --> 00:11:32,734
Eu sunt cel care se termină
cu tine și îmi pare rău, dar

201
00:11:32,817 --> 00:11:35,778
Nu crezi că este real
pentru ca suntem adolescenti.

202
00:11:35,862 --> 00:11:37,572
Nu.

203
00:11:38,323 --> 00:11:41,367
Nu cred asta
Este real pentru că nu este.

204
00:11:42,744 --> 00:11:44,579
Nu mai sunt îndrăgostit.

205
00:11:48,583 --> 00:11:49,583
Hei.

206
00:11:50,043 --> 00:11:52,253
Poți să-mi aduci un cuțit de friptură?

207
00:11:52,337 --> 00:11:53,338
Da domnule.

208
00:12:02,597 --> 00:12:04,057
- Nu. Hei, stai jos.
- Nu.

209
00:12:04,140 --> 00:12:05,350
- Stai jos.
- Nu. Lasă-te.

210
00:12:05,433 --> 00:12:06,433
Aşezaţi-vă!

211
00:12:07,393 --> 00:12:08,394
Iată-l, domnule.

212
00:12:20,657 --> 00:12:22,659
Acesta este, chiar aici.

213
00:12:24,327 --> 00:12:26,079
Putem merge la baie și tăiem.

214
00:12:26,829 --> 00:12:29,540
Nimeni nu va observa.
Nu va strica.

215
00:12:29,624 --> 00:12:32,418
Va fi ca și cum ai adormi
într-o baie fierbinte.

216
00:12:38,758 --> 00:12:39,926
Acest?

217
00:12:41,010 --> 00:12:42,220
Chiar aici?

218
00:12:42,303 --> 00:12:44,597
Ne putem îmbrățișa
în timp ce noi murim.

219
00:12:45,640 --> 00:12:50,228
Și când murim, putem
întâlnește-ne în veșnicie ca una.

220
00:12:57,652 --> 00:12:58,695
Dă-mi cuțitul.

221
00:13:11,791 --> 00:13:13,042
La naiba, Thom.

222
00:13:13,126 --> 00:13:15,461
La naiba, Thom.

223
00:13:15,545 --> 00:13:18,047
O să o strice.
Care este problema ta?

224
00:13:18,589 --> 00:13:20,967
Crezi că mi-aș pune capăt vieții?

225
00:13:21,050 --> 00:13:23,303
pe podeaua murdară a băii

226
00:13:23,386 --> 00:13:27,515
din Hamburger Hamlet de un tip
care a atins apogeul anul trecut?

227
00:13:27,598 --> 00:13:30,143
Nu-mi spune asta niciodată.

228
00:13:30,226 --> 00:13:33,354
Nu vorbesti serios.
Acesta este Robert în capul tău.

229
00:13:33,438 --> 00:13:37,400
Nu am nevoie de Robert. Nu am nevoie de el.
nu intelegi? Nu am nevoie de nimeni.

230
00:13:37,483 --> 00:13:39,569
Am potential.

231
00:13:39,652 --> 00:13:42,655
Am o viață grozavă de trăit.

232
00:13:43,364 --> 00:13:44,782
am vise.

233
00:13:47,326 --> 00:13:49,078
S-a terminat, Thom.

234
00:13:53,499 --> 00:13:54,751
A terminat.

235
00:13:58,379 --> 00:14:00,089
- Plec.
- Nu. Nu

236
00:14:00,173 --> 00:14:02,592
- Nu am terminat de vorbit.
- Plec.

237
00:14:02,675 --> 00:14:04,635
- Ești bolnav.
- Știu.

238
00:14:04,719 --> 00:14:08,473
Mă pot schimba. voi fi diferit.
Voi fi oricine vrei tu să fiu.

239
00:14:08,556 --> 00:14:10,933
Pot fi diferit. El îmi spune.

240
00:14:12,727 --> 00:14:16,814
nu vreau
Fie ca tu să fii diferit.

241
00:14:16,898 --> 00:14:18,983
Vreau să fii tu.

242
00:14:21,277 --> 00:14:24,530
- Mă urăsc.
- Nu, ești perfect, bine?

243
00:14:26,949 --> 00:14:28,326
Deci de ce nu rămâne nimeni?

244
00:14:29,077 --> 00:14:31,454
Dacă sunt atât de perfect,
De ce mă abandonează toată lumea?

245
00:14:31,537 --> 00:14:33,956
Nu te abandonez,
Thom.

246
00:14:34,916 --> 00:14:37,585
Voi fi în viața ta
de multă vreme.

247
00:14:37,668 --> 00:14:38,669
Nu.

248
00:14:39,921 --> 00:14:41,172
Nu va fi.

249
00:14:42,548 --> 00:14:43,591
Îndrăgostiții mor.

250
00:14:47,470 --> 00:14:48,763
Mă amenințați?

251
00:14:51,057 --> 00:14:53,309
Doar îmi amintesc
sfârşitul poveştii.

252
00:15:37,979 --> 00:15:41,149
Macbeth, actul 4, scena 3.

253
00:15:41,232 --> 00:15:44,694
„Să facem medicamente pentru răzbunarea noastră
pentru a vindeca această durere mortală.”

254
00:15:45,862 --> 00:15:46,863
Are sens pentru mine.

255
00:15:47,572 --> 00:15:50,449
În timp ce ești
te simti puternic,

256
00:15:50,533 --> 00:15:53,327
va fi simțit
altceva decât tristețea.

257
00:15:53,411 --> 00:15:55,705
Răzbunarea ca leac
pentru depresie.

258
00:15:57,039 --> 00:16:00,084
Dar dacă răzbunarea este un medicament,
exista efecte secundare.

259
00:16:00,168 --> 00:16:02,086
Cine poate să-mi spună care sunt?

260
00:16:02,753 --> 00:16:03,796
Haos.

261
00:16:04,422 --> 00:16:06,257
Haos, desigur.

262
00:16:07,425 --> 00:16:09,468
Dar serios, gândește-te.

263
00:16:10,303 --> 00:16:13,347
Ce s-ar întâmpla
Dacă ai fost rănit, cine te-a rănit?

264
00:16:13,431 --> 00:16:14,432
Ar exista represalii.

265
00:16:15,892 --> 00:16:17,226
„Sângele se plătește cu sânge”.

266
00:16:19,729 --> 00:16:20,813
Actul 3, scena 4.

267
00:16:20,897 --> 00:16:22,106
Bingo.

268
00:16:22,190 --> 00:16:25,109
Răzbunarea se dezlănțuie
un ciclu nesfârșit de răzbunare

269
00:16:25,193 --> 00:16:29,030
și contraatacuri.
După cum Macbeth demonstrează mai mult decât,

270
00:16:29,113 --> 00:16:32,992
sângele se plătește cu sânge
până când toată lumea moare de sângerare.

271
00:16:33,075 --> 00:16:35,203
Deci e ca o remiză?

272
00:16:35,286 --> 00:16:36,412
Nu.

273
00:16:36,495 --> 00:16:38,623
Toată lumea pierde până la urmă.

274
00:16:41,792 --> 00:16:43,085
Toată lumea pierde.

275
00:16:49,759 --> 00:16:53,137
Lady Macbeth este una dintre cele mai mari
ticăloșii literaturii.

276
00:16:54,472 --> 00:16:58,643
Înțelege ea
efectele domino ale intrigilor lor?

277
00:17:00,102 --> 00:17:04,815
„Prin înțepătura cu degetul mare,
ceva rău se apropie.”

278
00:17:06,442 --> 00:17:09,195
Ce frumos.

279
00:17:09,278 --> 00:17:10,821
Dumnezeul meu.

280
00:17:11,948 --> 00:17:13,032
Hi.

281
00:17:14,200 --> 00:17:16,202
Slavă Domnului
a sosit farmacistul meu.

282
00:17:17,328 --> 00:17:19,163
Mama se epuizează stocul.

283
00:17:19,247 --> 00:17:22,166
Sunt o epavă nervoasă
cu acest Trawler.

284
00:17:23,292 --> 00:17:26,254
Terry a spus că vom instala
un nou sistem de securitate

285
00:17:26,337 --> 00:17:28,798
și trebuie să mă joc
o parolă din 4 cifre.

286
00:17:29,507 --> 00:17:31,968
Dar cum îmi voi aminti de ea?

287
00:17:33,970 --> 00:17:36,597
Îmi pierd somnul doar știind

288
00:17:36,681 --> 00:17:39,892
care are un monstru oribil
acolo atacând tinerii.

289
00:17:39,976 --> 00:17:41,435
Ei bine, știi.

290
00:17:42,478 --> 00:17:45,064
Fiecare monstru are
motiv pentru a deveni unul.

291
00:17:46,607 --> 00:17:48,776
Deci, să trecem la treabă.

292
00:17:49,610 --> 00:17:54,865
am reumplut
depozitul tău de Valium

293
00:17:54,949 --> 00:17:57,994
și Halcion.

294
00:17:59,203 --> 00:18:01,038
nu-mi place
de sticle de farmacie.

295
00:18:01,664 --> 00:18:03,040
Plastic și urât.

296
00:18:03,833 --> 00:18:06,210
Ești o femeie de valoare.

297
00:18:07,003 --> 00:18:08,713
Te gândești cu adevărat la toate.

298
00:18:11,632 --> 00:18:13,342
Am vești.

299
00:18:14,176 --> 00:18:17,513
am observat
personalul casei

300
00:18:17,597 --> 00:18:19,140
si, dupa parerea mea,

301
00:18:19,223 --> 00:18:23,394
nu ești tratat
cu respectul pe care îl merită.

302
00:18:24,854 --> 00:18:30,860
Așadar, am luat inițiativa de a distribui
un memoriu către angajați.

303
00:18:34,739 --> 00:18:37,533
De acum înainte,
se va numi domnișoara Schaffer� 

304
00:18:37,617 --> 00:18:38,909
NOTĂ INTERNĂ

305
00:18:38,993 --> 00:18:40,620
Nu este doamna Schaffer.

306
00:18:40,703 --> 00:18:44,540
Oamenii ar trebui să vadă
că Terry nu te definește.

307
00:18:46,000 --> 00:18:48,878
Acest oraș este susținut
de femei ca tine.

308
00:18:50,379 --> 00:18:51,881
E adevărat.

309
00:18:51,964 --> 00:18:54,342
M-am târât prin sticlă,
Steve,

310
00:18:54,925 --> 00:18:56,636
cu zâmbetul pe buze

311
00:18:56,719 --> 00:18:59,930
şi o eşantă Miss Indiana
sufocându-mă pe drum.

312
00:19:00,431 --> 00:19:03,225
Mi se pare relaxant
fi așezat pe un piedestal.

313
00:19:03,893 --> 00:19:06,937
Chiar dacă este al tău.
Deci, mulțumesc pentru asta.

314
00:19:09,940 --> 00:19:10,941
bine,

315
00:19:12,777 --> 00:19:16,405
spune adio acestei pace de moment,
domnișoară Shaffer,

316
00:19:17,114 --> 00:19:21,702
pentru că am de gând să spun ceva
care o poate destabiliza.

317
00:19:23,788 --> 00:19:24,789
Nu țipa.

318
00:19:25,956 --> 00:19:27,083
Nu face scandal.

319
00:19:28,334 --> 00:19:29,585
Doar asculta.

320
00:19:34,131 --> 00:19:36,300
Știu despre filmul porno.

321
00:19:39,095 --> 00:19:40,262
Ce film?

322
00:19:40,346 --> 00:19:46,310
Dragă, te-am văzut făcând lucruri pe care corpul
omul nu ar trebui să încerce să o facă.

323
00:19:47,687 --> 00:19:48,854
Cum ai văzut?

324
00:19:50,022 --> 00:19:53,025
Au promis
care avea să fie eliberat numai în străinătate.

325
00:19:53,109 --> 00:19:55,695
Dacă Lake Echo Park
avand in vedere exteriorul,

326
00:19:55,778 --> 00:19:57,446
atunci e adevărat.

327
00:19:57,530 --> 00:19:58,531
Ce?

328
00:20:00,950 --> 00:20:02,284
Treci prin oraș?

329
00:20:02,368 --> 00:20:05,621
Tu esti draga
copilul Ryan pe un ecran

330
00:20:05,705 --> 00:20:08,416
care devine mai mult
pătat la fiecare vizionare.

331
00:20:10,626 --> 00:20:11,961
Doamne, ce am făcut?

332
00:20:12,712 --> 00:20:13,713
Terry o să mă părăsească.

333
00:20:13,796 --> 00:20:16,841
Nu voi avea bani.
Doamne, nu voi avea bani.

334
00:20:16,924 --> 00:20:19,176
Ia un Halcion, dragă.
Va ajuta.

335
00:20:22,930 --> 00:20:26,726
Dacă te gândești să spui
spune cuiva despre asta

336
00:20:28,227 --> 00:20:29,729
Dumnezeu sa ma ajute.

337
00:20:31,439 --> 00:20:33,524
Nu știi de ce sunt capabil.

338
00:20:33,607 --> 00:20:34,734
Stop.

339
00:20:34,817 --> 00:20:36,569
Opreste-te chiar acum.

340
00:20:38,487 --> 00:20:41,824
Desigur, secretul tău
Cu mine e în siguranță.

341
00:20:45,119 --> 00:20:47,788
Vreau doar să știu de ce ai făcut-o.

342
00:20:54,879 --> 00:20:55,963
Nu știu.

343
00:20:58,591 --> 00:21:00,509
Nici nu mai știu cine sunt.

344
00:21:02,887 --> 00:21:04,597
Sau de ce fac ceea ce fac.

345
00:21:07,683 --> 00:21:09,101
Sunt doar un obiect acum.

346
00:21:13,189 --> 00:21:17,610
A fost impulsul răzbunător al unei soții
trofeu ruginit. Filmul porno.

347
00:21:17,693 --> 00:21:20,154
- Asta este.
- Ești sigur de asta?

348
00:21:22,448 --> 00:21:26,452
Poate am vrut să fiu atins
din nou, chiar dacă a fost într-o singură scenă.

349
00:21:26,535 --> 00:21:29,747
Scutește-mă de actul lui O Dia
a Lăcustei. Eu nu cumpăr asta.

350
00:21:29,830 --> 00:21:32,583
O ultimă rundă, vă rog.
Mulţumesc.

351
00:21:34,627 --> 00:21:39,548
Cred că e ceva care clocotește dedesubt
suprafața mereu turbulentă de aici.

352
00:21:40,174 --> 00:21:41,675
Îți pot vedea visele cu ochii deschiși.

353
00:21:41,759 --> 00:21:43,594
Știu că vrei să acționezi,

354
00:21:43,677 --> 00:21:46,180
și cred că a fost doar
o încercare rea

355
00:21:46,263 --> 00:21:48,182
să urmeze spre acest vis.

356
00:21:51,936 --> 00:21:54,063
„Afară, al naibii de pată.
Afară, am spus.

357
00:21:55,773 --> 00:21:57,775
Unu, doi.

358
00:21:58,818 --> 00:22:01,445
Ei bine, atunci este timpul să o faci.

359
00:22:02,655 --> 00:22:04,365
Iadul este întuneric.”

360
00:22:08,953 --> 00:22:13,082
„Chipul fals trebuie să se ascundă
ceea ce știe inima falsă”.

361
00:22:18,337 --> 00:22:21,757
Vreau să știi că am cumpărat
toate negativele

362
00:22:21,841 --> 00:22:25,344
asa ca nu trebuie sa iti faci griji
cu ei văzând lumina zilei.

363
00:22:25,427 --> 00:22:28,514
Și să te protejez de soțul tău.

364
00:22:28,597 --> 00:22:29,597
Steve.

365
00:22:31,141 --> 00:22:32,768
Doamne, mulțumesc.

366
00:22:33,310 --> 00:22:36,814
Dar le voi păstra, iubito.

367
00:22:39,775 --> 00:22:41,986
De ce am nevoie
am grija de mine.

368
00:22:44,905 --> 00:22:45,990
ce vrei?

369
00:22:46,073 --> 00:22:47,700
Ceea ce merit.

370
00:22:48,492 --> 00:22:51,078
Terry nu mă vede un concurent
in aceasta industrie,

371
00:22:51,161 --> 00:22:55,791
Așa că o să am nevoie de ajutorul tău
pentru a aduce la viață o mare viziune.

372
00:22:56,375 --> 00:23:01,005
Un film numit Less than Zero,
si voi produce cu el.

373
00:23:01,922 --> 00:23:05,634
Iubitul lui Debbie a scris un scenariu
pe baza romanului pe care îl scrie.

374
00:23:05,718 --> 00:23:07,219
Este genial.

375
00:23:07,303 --> 00:23:10,264
Am scris o analiză genială,
iar Terry nici măcar nu l-a citit.

376
00:23:10,347 --> 00:23:12,433
Liz, nu e acolo.

377
00:23:12,516 --> 00:23:16,270
A avut o mică întâlnire cu domnul Ellis,
dar nu va cumpăra drepturile.

378
00:23:17,438 --> 00:23:19,023
Mă va ajuta să le iau.

379
00:23:19,899 --> 00:23:24,194
Există un rol pentru tine în proiect.
Esti perfect pentru el.

380
00:23:24,278 --> 00:23:28,240
Deveniți, în sfârșit,
o stea.

381
00:23:30,701 --> 00:23:33,495
- Ce vrei să fac?
- În fiecare noapte, în timp ce Terry doarme,

382
00:23:33,579 --> 00:23:37,666
șoptește o singură propoziție la ureche
lui de nu mai puțin de 100 de ori,

383
00:23:38,459 --> 00:23:42,087
cum face Nancy cu Ronnie Reagan
să-i pună planuri în cap.

384
00:23:43,255 --> 00:23:44,590
Care este fraza?

385
00:23:44,673 --> 00:23:50,387
„Mai puțin decât zero
vă va aduce 100 de milioane de dolari.”

386
00:24:06,111 --> 00:24:08,238
Următorul nostru
cursul era despre Hamlet,

387
00:24:08,322 --> 00:24:11,450
și paralelele cu viața mea
din ce în ce mai de nerecunoscut

388
00:24:11,533 --> 00:24:14,453
erau atât de evidente
că am simțit că sunt batjocorit.

389
00:24:16,830 --> 00:24:18,332
Eram amândoi prinți.

390
00:24:18,415 --> 00:24:20,084
Eram amândoi rezervați,

391
00:24:20,167 --> 00:24:22,419
și știam ceva foarte putred

392
00:24:22,503 --> 00:24:24,546
s-a întâmplat înăuntru
a regatelor noastre.

393
00:24:25,214 --> 00:24:28,801
Da, am nevoie să citești actele
1 până la 3 înainte de următoarea clasă.

394
00:24:31,387 --> 00:24:33,889
Și vreau 500 de cuvinte
din comentariile lui Shakespeare

395
00:24:33,973 --> 00:24:36,725
despre conexiune
între mortalitate şi nebunie.

396
00:24:37,768 --> 00:24:38,894
Mulţumesc.

397
00:24:44,733 --> 00:24:46,694
Bret, ai o secundă?

398
00:24:47,277 --> 00:24:49,071
Să vorbim. În special.

399
00:24:49,738 --> 00:24:53,242
Putem cere această cameră
împrumutat pentru câteva minute?

400
00:24:54,535 --> 00:24:56,578
Toate bune. Dar am
o alta clasa peste putin.

401
00:24:56,662 --> 00:24:57,663
Nu ar trebui să dureze mult.

402
00:24:58,247 --> 00:24:59,540
Desigur.

403
00:25:03,585 --> 00:25:06,005
Avem mai multe întrebări
despre Matt Kellner.

404
00:25:07,673 --> 00:25:08,924
Ce fel?

405
00:25:09,008 --> 00:25:10,968
Despre relația ta
personal cu Matt.

406
00:25:13,053 --> 00:25:15,139
Relația mea personală cu Matt?

407
00:25:16,890 --> 00:25:18,934
Eram doar cunoscuți.

408
00:25:19,518 --> 00:25:20,686
Nu eram aproape.

409
00:25:21,478 --> 00:25:23,939
Dacă vrei să vorbim
cu cei care i-au fost aproape,

410
00:25:24,023 --> 00:25:25,691
vorbește cu Robert Mallory.

411
00:25:25,774 --> 00:25:28,902
Am vorbit deja despre asta
cu Robert. Extensiv.

412
00:25:30,237 --> 00:25:31,530
O întrebare, Bret.

413
00:25:31,613 --> 00:25:34,616
Am mers la casa Kellner
în ziua în care Matt a dispărut?

414
00:25:35,784 --> 00:25:37,369
Nu ne-ai spus asta înainte.

415
00:25:38,203 --> 00:25:40,080
Nu credeam că este important.

416
00:25:40,706 --> 00:25:44,251
Vorbim despre un loc de muncă
clasă. Avea nevoie de ajutor.

417
00:25:44,334 --> 00:25:46,003
Și mai este ceva ce nu ne-ai spus.

418
00:25:46,086 --> 00:25:49,048
L-ai vizitat pe tatăl lui Matt
după ce a dispărut.

419
00:25:51,175 --> 00:25:52,926
Nu am crezut că este relevant.

420
00:25:54,678 --> 00:25:57,556
- De ce ai vizitat?
- Eram îngrijorat pentru prietenul meu.

421
00:25:57,639 --> 00:26:01,810
Am crezut că nu sunt prieteni. Cal
din ambele? Erau sau nu prieteni?

422
00:26:01,894 --> 00:26:02,895
Ou� 

423
00:26:05,272 --> 00:26:08,317
Erau altceva?

424
00:26:08,901 --> 00:26:11,070
Inconsecvențele nu sunt întotdeauna
sunt semnificative,

425
00:26:11,153 --> 00:26:15,032
dar când sunt atribuite persoanei
care a găsit cadavrul victimei

426
00:26:17,409 --> 00:26:21,205
 �, atunci ne simțim obligați
pentru a investiga un pic mai profund.

427
00:26:23,582 --> 00:26:24,917
Desigur.

428
00:26:26,460 --> 00:26:28,420
Asta e tot, ofițeri?

429
00:26:30,589 --> 00:26:32,049
Mai este un lucru.

430
00:26:32,132 --> 00:26:34,426
Pe scena Dance Off,
te-au auzit

431
00:26:34,510 --> 00:26:37,971
şoptindu-i lui Debbie Schaffer
că merita să câștige.

432
00:26:38,055 --> 00:26:40,766
chiar mi-am dorit
pentru ca prietena ta să câștige, Bret?

433
00:26:42,184 --> 00:26:44,478
Ele insinuează
că l-am ucis pe Cha Cha?

434
00:26:46,897 --> 00:26:48,982
De unde au luat asta?
Sunt blocat?

435
00:26:49,066 --> 00:26:50,067
Ar trebui să fie?

436
00:26:51,777 --> 00:26:54,071
Ofițeri de poliție,
Am nevoie de camera mea acum.

437
00:26:54,947 --> 00:26:56,573
Nu vă faceți griji, doamnă.

438
00:26:56,657 --> 00:26:58,158
Încheiem aici.

439
00:27:01,870 --> 00:27:02,996
Mulțumesc, doamnă.

440
00:27:06,458 --> 00:27:08,127
Secretele mele
mă ajungeau din urmă.

441
00:27:09,086 --> 00:27:11,630
Anxietatea
pentru că mi-am ascuns sexualitatea

442
00:27:11,713 --> 00:27:13,966
m-a făcut
m-a facut suspicios.

443
00:27:15,384 --> 00:27:16,635
Nu am avut libi.

444
00:27:17,219 --> 00:27:18,220
Am fost dracu.

445
00:27:18,887 --> 00:27:21,306
Cineva a distorsionat
percepția pe care o aveau despre mine,

446
00:27:21,390 --> 00:27:23,267
și știam cine fusese.

447
00:29:09,748 --> 00:29:12,250
Robert, știu că tu ești.

448
00:30:12,019 --> 00:30:14,312
Privește-mă

449
00:30:17,065 --> 00:30:20,944
Credeam că nimic nu mă va speria mai mult
decât să fie înscenat pentru crimă.

450
00:30:27,409 --> 00:30:29,161
Ai fost grozav. Proiectul� 

451
00:30:29,244 --> 00:30:31,788
Dar m-am înșelat.
Asta a fost mai rău.

452
00:30:33,498 --> 00:30:36,626
Nu am greșit. Nu sunt sigur.
Intră, băiete.

453
00:30:37,377 --> 00:30:38,378
Da.

454
00:30:40,255 --> 00:30:41,256
Bob

455
00:30:42,174 --> 00:30:43,175
Bob

456
00:30:44,092 --> 00:30:45,510
Da.

457
00:30:46,970 --> 00:30:48,388
E ridicol. Nu, Bob.

458
00:30:48,472 --> 00:30:49,681
Trebuie să-l opresc.

459
00:30:50,223 --> 00:30:52,642
Da.
O să întâlnesc un talent.

460
00:30:56,855 --> 00:30:57,939
Da.

461
00:31:00,650 --> 00:31:02,486
esti bolnav. Știai asta, Bob?

462
00:31:02,569 --> 00:31:04,362
Vom vorbi mai târziu. La revedere.

463
00:31:18,585 --> 00:31:19,753
Vrei o băutură?

464
00:31:20,629 --> 00:31:21,630
Nu, mulțumesc.

465
00:31:22,214 --> 00:31:23,757
Direct la obiect.

466
00:31:24,299 --> 00:31:26,426
M-am uitat la scenariul tău

467
00:31:26,510 --> 00:31:29,513
si ma gandesc
să cumpere drepturile.

468
00:31:31,807 --> 00:31:32,849
Noastre.

469
00:31:32,933 --> 00:31:36,269
Anumite persoane ale căror opinii
ma gandesc din cand in cand

470
00:31:36,353 --> 00:31:39,147
mi-au șoptit la ureche
spunând că este genial.

471
00:31:39,773 --> 00:31:41,108
il iau in considerare.

472
00:31:43,777 --> 00:31:44,945
Mă bucur să aud.

473
00:31:45,737 --> 00:31:48,824
Scrisul tău este atât de adult.

474
00:31:50,075 --> 00:31:56,498
Adesea, povești despre tineri
pot fi atât de juvenile, false.

475
00:31:56,581 --> 00:31:58,458
Da, exact.

476
00:31:58,542 --> 00:32:02,921
Dar tu, cu scrisul tău, poți vedea
care înțelege lucrurile pentru adulți.

477
00:32:03,964 --> 00:32:04,965
nu intelegi?

478
00:32:07,467 --> 00:32:10,428
Cred că știi
cum funcționează lucrurile.

479
00:32:10,512 --> 00:32:15,559
Cred că înțelegi riscurile.

480
00:32:17,269 --> 00:32:20,272
cred ca intelegi
cât de riscant ar fi

481
00:32:20,355 --> 00:32:23,191
acceptă un scenarist
primul cronometru.

482
00:32:24,067 --> 00:32:28,989
Dar știi și tu
cât de bune pot fi lucrurile.

483
00:32:31,074 --> 00:32:32,284
Lucruri pe care le putem

484
00:32:33,827 --> 00:32:35,120
faceți unul pentru celălalt.

485
00:32:37,289 --> 00:32:38,290
Nu-i aşa?

486
00:32:46,548 --> 00:32:47,799
Da.

487
00:32:50,218 --> 00:32:51,511
Mare.

488
00:32:57,475 --> 00:32:59,227
Chiar nu vrei acea băutură?

489
00:33:02,731 --> 00:33:03,732
T�.

490
00:33:04,941 --> 00:33:05,942
Toate bune.

491
00:33:10,155 --> 00:33:11,698
Mă duc repede la baie.

492
00:33:31,968 --> 00:33:33,345
Terry a greșit.

493
00:33:35,055 --> 00:33:37,140
Nu am înțeles lucrurile pentru adulți.

494
00:33:39,851 --> 00:33:41,102
Am crezut doar că am înțeles.

495
00:33:46,483 --> 00:33:49,778
De-a lungul timpului, am învățat atât de multe
tinerii fac această greșeală.

496
00:33:52,364 --> 00:33:55,367
Am crezut că am controlul asupra ăla
după-amiaza la hotelul Beverly Hills.

497
00:33:59,788 --> 00:34:01,873
Am crezut că a fost alegerea mea
ieși din baie,

498
00:34:01,957 --> 00:34:03,792
alegerea mea de a sta în cameră.

499
00:34:05,669 --> 00:34:07,379
Îmi amintesc următoarele.

500
00:34:09,464 --> 00:34:11,258
Vederea trupului gol al lui Terry.

501
00:34:12,467 --> 00:34:14,511
Părea mai mult
tânăr decât era el.

502
00:34:14,594 --> 00:34:19,557
Obiectiv atractiv, dar prea vechi
să mă gândesc ca partener sexual.

503
00:34:20,183 --> 00:34:23,144
Totuși, acolo eram,
făcând exact asta.

504
00:34:24,521 --> 00:34:27,565
Terry m-a tras
și mi-a sărutat gura.

505
00:34:28,108 --> 00:34:30,110
A avut gust
de șampanie și marijuana.

506
00:34:30,652 --> 00:34:33,613
M-a culcat
și mi-am dat jos pantalonii.

507
00:34:34,114 --> 00:34:38,535
L-am acomodat, ridicându-i picioarele
să-mi dau jos toate hainele.

508
00:34:39,536 --> 00:34:41,246
Deși eram erect,

509
00:34:41,329 --> 00:34:44,791
Nu m-am simțit entuziasmat când Terry
mi-a sut și mi-a mângâiat penisul.

510
00:34:45,709 --> 00:34:48,336
Nu am simțit nimic
când mi-a lovit pula în față,

511
00:34:48,420 --> 00:34:50,088
A luat un gât adânc și a inspirat.

512
00:34:50,880 --> 00:34:54,759
Aceasta a continuat câteva minute,
până când Terry m-a prins de șold,

513
00:34:54,843 --> 00:34:57,345
intoarce-te si ridica-ma fundul.

514
00:35:01,099 --> 00:35:03,977
M-am întrebat dacă este
cum au făcut băieții mai în vârstă.

515
00:35:05,186 --> 00:35:07,647
doar fusesem
cu Matt și Ryan.

516
00:35:09,232 --> 00:35:13,194
Îmi amintesc cât de mult m-a durut și uşurarea
pe care am simțit-o când m-am culcat pe spate.

517
00:35:15,614 --> 00:35:18,700
Îmi amintesc că era tăcut,
cu excepţia brizei de afară

518
00:35:18,783 --> 00:35:20,577
scuturând palmierii.

519
00:35:21,369 --> 00:35:22,746
Și apoi s-a terminat.

520
00:35:23,413 --> 00:35:26,416
M-am întors la baie
și m-am privit în oglindă.

521
00:35:27,626 --> 00:35:29,461
Am crezut că arăt senin.

522
00:35:29,544 --> 00:35:30,795
Și nu doar senin,

523
00:35:30,879 --> 00:35:33,089
dar de parcă ar exista
a realizat ceva.

524
00:35:33,965 --> 00:35:36,009
Eu am ales asta, nu?

525
00:35:36,718 --> 00:35:38,345
Am înțeles lucruri pentru adulți.

526
00:35:38,428 --> 00:35:40,347
Am înțeles cum funcționează lumea.

527
00:35:41,097 --> 00:35:43,141
Nu a fost ceea ce mi-am dorit,
dar nu a fost chiar atât de rău.

528
00:35:45,101 --> 00:35:46,394
Sau poate a fost.

529
00:35:47,562 --> 00:35:49,064
Ce știam, oricum?

530
00:35:50,106 --> 00:35:51,191
Era un copil.

531
00:35:53,652 --> 00:35:55,028
A fost cel mai întunecat secret al meu.

532
00:35:55,737 --> 00:35:57,238
Și acum nici măcar asta nu era.

533
00:35:57,947 --> 00:36:01,534
Informația era acolo. eu
Nici eu nu l-am putut controla.

534
00:36:02,827 --> 00:36:06,039
Cineva ne înregistrase,
dar cine si de ce?

535
00:36:13,880 --> 00:36:17,175
INTRAREA Hotelului Beverly Hills

536
00:36:19,010 --> 00:36:21,554
Știam doar că este 1981,

537
00:36:21,638 --> 00:36:23,848
Aveam 18 ani
și era în dulap.

538
00:36:25,517 --> 00:36:29,688
Aș prefera să fiu declarat ucigaș
în serie decât homosexual.

539
00:36:36,695 --> 00:36:40,699
Hamlet este chinuit
din paranoia și nesiguranța,

540
00:36:40,782 --> 00:36:43,034
blocat între acțiune și inacțiune,

541
00:36:43,118 --> 00:36:45,704
blocat între dorință
pentru a răzbuna moartea tatălui său

542
00:36:45,787 --> 00:36:49,791
și dorința de a fi absolut
si 100% dreptate

543
00:36:49,874 --> 00:36:51,710
vina unchiului tău.

544
00:36:51,793 --> 00:36:55,797
Dar există acest tip de certitudine?

545
00:36:55,880 --> 00:36:57,465
Desigur.

546
00:36:58,174 --> 00:36:59,175
Cum esti sigur?

547
00:36:59,884 --> 00:37:01,845
Dacă ai văzut pe cineva făcând ceva,

548
00:37:01,928 --> 00:37:04,180
Este o realitate obiectivă.

549
00:37:04,264 --> 00:37:05,306
Adevărat.

550
00:37:05,390 --> 00:37:08,560
Hamlet a văzut o fantomă.
Acest lucru vi se pare adevărat?

551
00:37:11,896 --> 00:37:15,066
Nu, este o halucinație
indus de durere.

552
00:37:15,650 --> 00:37:17,068
Nu sunteți de acord, domnule Mallory?

553
00:37:17,152 --> 00:37:19,028
Nu sunt de acord că Hamlet este nebun?

554
00:37:19,112 --> 00:37:20,113
Desigur că nu.

555
00:37:20,905 --> 00:37:23,491
Nu sunt de acord că există
ceva cunoscut ca adevăr.

556
00:37:23,575 --> 00:37:28,037
„Nu există nimic bun sau rău, decât gândul
face să fie așa.” Actul 2, scena 2.

557
00:37:28,121 --> 00:37:31,708
„Doamna protestează prea mult,
cred." Actul 3, scena 2.

558
00:37:31,791 --> 00:37:33,626
Lăsați-l pe domnul Mallory să continue.

559
00:37:36,379 --> 00:37:37,380
Îmi pare rău, doamnă.

560
00:37:37,464 --> 00:37:40,967
Ofițeri de poliție, acesta este biroul meu.
Nu este academia de poliție.

561
00:37:41,050 --> 00:37:42,427
Trebuie doar să vorbim

562
00:37:46,681 --> 00:37:47,682
cu un student.

563
00:37:49,768 --> 00:37:50,894
domnule Mallory.

564
00:38:06,659 --> 00:38:08,119
— Noapte bună, dulce prinț.

565
00:38:12,457 --> 00:38:13,625
Tu primul.

566
00:38:23,843 --> 00:38:26,346
Am fugit la telefon
după-amiaza aceea de octombrie

567
00:38:26,429 --> 00:38:29,140
aşteptând să audă din nou
suflul obscen

568
00:38:29,224 --> 00:38:30,225
a lui Traineira.

569
00:38:31,601 --> 00:38:33,645
Al�. Cine e?

570
00:38:33,728 --> 00:38:34,813
Nu era el.

571
00:38:37,982 --> 00:38:39,776
In schimb, o surpriza:

572
00:38:40,318 --> 00:38:42,654
cea care a sunat a fost mătușa lui Robert,
Abigail.

573
00:38:45,698 --> 00:38:48,326
Ea a vrut să vorbească în persoană

574
00:38:48,409 --> 00:38:50,328
iar Robert nu ar trebui să știe niciodată.

575
00:38:50,411 --> 00:38:52,038
Nu știam dacă voi veni sau nu.

576
00:38:52,747 --> 00:38:54,123
Vrei o băutură?

577
00:38:54,207 --> 00:38:55,333
Nu, mulțumesc.

578
00:38:57,043 --> 00:38:59,212
Scuze daca par
putin aerisit.

579
00:38:59,295 --> 00:39:01,756
Părăsirea unei întâlniri
cu avocatul meu.

580
00:39:02,590 --> 00:39:05,635
Eu și soțul meu
Suntem în mijlocul unui divorț,

581
00:39:05,718 --> 00:39:09,222
si merge bine
E greu să te descurci cu el.

582
00:39:09,931 --> 00:39:12,392
Dar cred că el
spune acelasi lucru despre mine.

583
00:39:14,686 --> 00:39:16,771
Ar fi trebuit să reprogramez.
Îmi pare rău.

584
00:39:18,940 --> 00:39:20,066
Da, încă unul.

585
00:39:30,535 --> 00:39:32,453
Robert a spus că nu-l place.

586
00:39:33,913 --> 00:39:36,124
Să zicem că suntem
glumit mereu.

587
00:39:36,207 --> 00:39:38,126
Robert crede că nu este cazul.

588
00:39:38,209 --> 00:39:39,919
El nu crede.

589
00:39:41,754 --> 00:39:43,214
De ce suntem aici?

590
00:39:43,298 --> 00:39:46,301
Robert vorbește mult despre tine.
Din prima zi de curs.

591
00:39:46,926 --> 00:39:49,512
A spus că l-ai deranjat
când erai sigur

592
00:39:49,596 --> 00:39:52,599
care l-a văzut la cinema
acum mai bine de un an.

593
00:39:52,682 --> 00:39:56,269
Știu că l-am văzut acolo. nu înțeleg
De ce minte.

594
00:39:56,352 --> 00:40:00,773
Putem sta aici toată ziua
cu tu ocolind situația.

595
00:40:02,191 --> 00:40:03,651
De ce a fost internat?

596
00:40:05,612 --> 00:40:07,906
- Cum ai aflat despre asta?
- Ce a făcut?

597
00:40:07,989 --> 00:40:11,618
Ce a făcut Robert pentru a fi plasat?
într-un spital de psihiatrie?

598
00:40:12,243 --> 00:40:16,289
Moartea mamei lui a fost catalizatorul
pentru ca Robert să se îndepărteze puțin,

599
00:40:16,372 --> 00:40:18,291
ceea ce este de așteptat, dar

600
00:40:21,461 --> 00:40:22,879
tatăl lui l-a pus acolo.

601
00:40:25,089 --> 00:40:26,716
Ce sa întâmplat cu ea?

602
00:40:27,592 --> 00:40:29,010
Se presupune că a fost un accident.

603
00:40:30,720 --> 00:40:33,932
A căzut de pe podea
de deasupra casei ei.

604
00:40:34,015 --> 00:40:37,477
S-a împiedicat de balustradă și a căzut,
a murit instantaneu.

605
00:40:41,940 --> 00:40:42,941
Dar� 

606
00:40:44,233 --> 00:40:46,486
Mereu au existat îndoieli, știi?

607
00:40:46,569 --> 00:40:49,030
- Îndoieli?
- Discrepanțele.

608
00:40:50,031 --> 00:40:52,867
tatăl lui Robert
Întotdeauna a avut îndoieli.

609
00:40:52,951 --> 00:40:54,285
Nu avea sens.

610
00:40:54,369 --> 00:40:58,915
Trebuia să fie într-o anumită poziție
lângă balustrada etajului doi.

611
00:40:59,791 --> 00:41:00,792
Robert nu era acolo.

612
00:41:02,126 --> 00:41:03,836
Dar el a fost cel care a găsit-o.

613
00:41:03,920 --> 00:41:05,463
Are un alibi?

614
00:41:05,546 --> 00:41:08,257
Uită de mama lui.

615
00:41:08,341 --> 00:41:09,884
Doar ascultă-mă.

616
00:41:11,719 --> 00:41:14,347
Robert a venit
la LA și a rămas cu mine.

617
00:41:15,390 --> 00:41:17,183
În vara anului 1980.

618
00:41:19,727 --> 00:41:21,646
Atunci ai spus că l-ai văzut, nu?

619
00:41:21,729 --> 00:41:23,106
În mai, în The Shining.

620
00:41:23,189 --> 00:41:24,190
ai dreptate.

621
00:41:24,273 --> 00:41:25,858
L-ai văzut.

622
00:41:27,902 --> 00:41:29,112
Robert a mers la cinema.

623
00:41:30,446 --> 00:41:32,240
Și era acolo cu o fată.

624
00:41:33,032 --> 00:41:35,243
Katherine Latchford.

625
00:41:36,202 --> 00:41:37,954
El a fost prima victimă a Traineira.

626
00:41:38,037 --> 00:41:39,914
Da, prima fată.

627
00:41:40,623 --> 00:41:45,044
A spus că nu a mers la cinema
pentru că nu am vrut ca ei să facă legătura.

628
00:41:46,963 --> 00:41:50,174
Îmi iubesc foarte mult nepotul, dar

629
00:41:50,258 --> 00:41:51,384
Dar ce?

630
00:41:53,136 --> 00:41:54,387
Dar nu sunt orb.

631
00:41:55,013 --> 00:41:57,724
Și nici eu nu cred
trebuie să fie orbit de ea.

632
00:42:17,535 --> 00:42:20,288
Greața m-a pus stăpânire
foarte repede.

633
00:42:21,164 --> 00:42:24,292
Am vrut să merg acasă, să fumez iarbă
și ia Quaalude

634
00:42:24,375 --> 00:42:26,878
a ajunge sus
până la punctul de a mă anihila,

635
00:42:26,961 --> 00:42:31,174
intră sub pături și cad
într-un somn adânc, fără vise.

636
00:42:33,134 --> 00:42:35,470
Acum știam
care era Traulerul.

637
00:42:36,304 --> 00:42:37,430
am avut dovezi.

638
00:42:44,645 --> 00:42:46,606
Poliția a avut
a descoperit minciuna?

639
00:42:47,690 --> 00:42:50,860
De aceea l-au luat
pentru un ultim interogatoriu?

640
00:42:54,822 --> 00:42:57,617
Privind retrospectiv, în acel moment

641
00:42:57,700 --> 00:43:01,245
Eram sigur că există
ceva putred în California.

642
00:43:08,169 --> 00:43:09,462
Robert.

643
00:43:09,545 --> 00:43:11,130
Ce vrei de la mine, Bret?

644
00:43:13,716 --> 00:43:14,717
Cum este?

645
00:43:17,428 --> 00:43:18,805
Cum ai ajuns aici?

646
00:43:19,430 --> 00:43:22,642
M-au reținut din nou,
Au amenințat că mă vor rezerva.

647
00:43:22,725 --> 00:43:26,354
Au întrebat despre lucruri
lucruri oribile, groaznice,

648
00:43:26,437 --> 00:43:28,231
pe care sunt incapabil sa fac.

649
00:43:29,315 --> 00:43:31,567
Ei cred că sunt
făcând-o de dragul tău.

650
00:43:33,277 --> 00:43:34,821
Mama a murit, nu?

651
00:43:36,155 --> 00:43:37,657
Nu am suferit destul?

652
00:43:40,535 --> 00:43:42,411
Nu am rănit niciodată pe nimeni.

653
00:43:43,454 --> 00:43:46,249
Nu sunt cine sunt.
De ce vrei?

654
00:43:50,294 --> 00:43:51,838
De ce mă urăști atât de mult?

655
00:43:58,636 --> 00:44:00,304
Nu te urăsc.

656
00:44:04,642 --> 00:44:06,352
Atunci de ce faci asta?

657
00:44:09,021 --> 00:44:11,023
De ce toată lumea
se intoarce impotriva mea?

658
00:44:12,150 --> 00:44:14,026
Prieteni și familie.

659
00:44:16,112 --> 00:44:17,989
De ce sunt eu asa?

660
00:44:18,072 --> 00:44:19,490
Prea perfect?

661
00:44:20,408 --> 00:44:23,536
Mă omoară faptul că ei nu văd
adevăratul meu eu. Ăsta eu.

662
00:44:25,496 --> 00:44:26,789
Inima franta.

663
00:44:34,005 --> 00:44:40,052
Sunt câteva lucruri despre tine
pe care nu le pot ignora.

664
00:44:43,222 --> 00:44:45,141
Cu toții suntem speriați acum.

665
00:44:45,224 --> 00:44:47,602
Trebuie să recunosc
care are o istorie.

666
00:44:48,853 --> 00:44:51,314
E adevărat. Am o istorie
de instabilitate psihică.

667
00:44:51,939 --> 00:44:55,943
Am depresie, anxietate. Dar
Asta nu mă face o persoană rea.

668
00:44:59,614 --> 00:45:01,115
Sunt o persoană rea?

669
00:45:01,991 --> 00:45:03,326
Spune-mi că nu sunt, Bret.

670
00:46:49,390 --> 00:46:52,852
"A fi sau a nu fi. Aceasta este întrebarea."

671
00:47:38,356 --> 00:47:40,316
Bazat pe carte
de BRET EASTON ELLIS

672
00:49:29,383 --> 00:49:31,385
Subtitrare: Rafael Magiolino